Researcher Profile and Settings

Name

• Name

  KUROKAWA Mari

Education, Etc.

• Graduate School of Sophia University, Doctoral Program in Japanese Literature
• Graduate School of Sophia University, Master's Program in Japanese Literature
• Sophia University, Department of Japanese literature

Degree

• Bachelor of Arts

Researcher Profile and Settings

Published Papers

• キリシタン版及びバレト写本に見える行間の書入れ線に就いて―終助詞ゾを中心に―, Mar. 2026, KUROKAWA,Mari, Diacritical language and diacritical materials, 156, 106(左99) - 92(左113)
• ヤギェウォ大学図書館所蔵天正遣欧使節自筆文書の表記形の選択に就いて, Jan. 2026, KUROKAWA, Mari, 59, (左)1 - 18
• To Wish and to Pray in Jesuit Japanese Grammars, Sep. 2025, Mari KUROKAWA, Katja Triplett, Yoshimi Orii, Pia Joliffe (Eds.) Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit Volume 5 Japan in the Early Modern World- Religion, Translation and Transnational Relations, Springer Berlin Heidelberg, 77 - 96
• 日本イエズス会刊行文典の階層構造—本則とAppendixの関係を中心に―, 31 Dec. 2024, KUROKAWA,Mari, Kokubungakukou, 257, 左1 - 20
• アルバレス『ラテン文典』のポルトガル語傾斜と、日本イエズス会文法への反映, Mar. 2024, KUROKAWA, Mari, 43, 25(282) - 45(262)
• Adaptation and Translations to Japanese of Álvares' Latin Grammar, Dec. 2023, KUROKAWA, Mari, Kemmler, Rolf & Gonçalo Fernandes (eds.). 2023. 450 anos De institvtione grammatica libri tres: A gramática latino-portuguesa de Manuel Álvares no mundo moderno. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro; Centro de Estudos em Letras (Coleção Linguística; 29), 37 - 44
• Brief and Detailed Translations in the Early Christian Japanese Grammars, Mar. 2022, KUROKAWA, Mari, 15 - 28
• Jan. 2021, 54, 122 - 104
• 'Particula' and 'Artigo' as Parts of Speech in Joao Rodriguez Tcuzu's Arte da Lingoa de Iapam (1604-1608), Sep. 2020, Diacritical language and diacritical materials, 145, 81 - 63

Published Book

• 天草版ラテン文典 : 巻一全釈, 27 Sep. 2023, Alvares, Manuel; Assunção, Carlos; 黒川, 茉莉; 豊島, 正之
• 30 Mar. 2022

Conference Activities & Talks

• Passives in the Manuale ad Sacramenta Ministranda (1605) and Its Japanese Appendix, 26 Jun. 2026, Mari KUROKAWA, International conference “Japan in Early Modern Encounters: Translation, Mission and Subordination”, Religionswissenschaftliches Institut, Universität Leipzig, Leipzig Research Centre Global Dynamics (ReCentGlobe), Leipzig University, Leipzig, Germany
• Active and Passive Voices in Jesuit Grammars: From Álvares’s Latin Grammar to Jesuit Japanese Linguistic Works, 03 Jun. 2026, Mari KUROKAWA, Congresso Internacional “500 anos do nascimento do Pe. Manuel Álvares, S.J.”, Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos (CECH), Centro de Estudos em Letras (CEL), Universidade da Madeira, etc., Escola Básica e Secundária Padre Manuel Álvares, Ribeira Brava, Madeira, Portugal
• Reconsidering the First Japanese Translation of the Psalms in the Jagiellonian Manuscript (1585): Its Contemporary Grammatical Background in the Context of the Jesuit Mission Press in Japan, 29 Aug. 2025, Mari KUROKAWA, XXIII International Association for the History of Religions World Congress, International Association for the History of Religions, Jagiellonian University
• Methods of Corrections in the early Japanese Christian Mission Press as Witnessed by the Proofsheets of Manuale ad Sacramenta Ministranda in the Toulouse Library Fragments, 07 Mar. 2025, Mari KUROKAWA
• 02 Nov. 2024
• 日本イエズス会刊行語学書（稿本・版本）に見るpassivoとactivo, 29 Sep. 2024, Mari KUROKAWA
• Construction of a Corpus of the Jesuit Mission Press "Qincuxŭ"(1593), 09 Aug. 2024, Mari KUROKAWA; Kurumi KATAYAMA; Toshinobu OGISO, Digital Humanities Conference 2024, Alliance of Digital Humanities Organizations, George Mason University
• 06 Jul. 2024
• 02 Jun. 2024
• 11 Mar. 2024
• 30 Aug. 2023
• 20 Mar. 2023
• Pray and Wish in Jesuit Japanese Grammars, 01 Sep. 2022, Mari KUROKAWA, International Symposium "Religion, Translation and Transnational Relations: Japan and (Counter-) Reformation Europe"
• Irrealis and Optative Mood, 20 Aug. 2022, KUROKAWA Mari
• 05 Mar. 2022
• 22 Jan. 2022
• 04 Sep. 2021
• 22 May 2021
• 03 Mar. 2021
• 13 Sep. 2020
• Grammatical description in Vocabulário., 23 Feb. 2020, International Symposia Vocabulário da língua de Japão (1603) -A Missionary Linguistics Approach-
• Grammatical description in Vocabulário., 21 Feb. 2020, KUROKAWA, Mari, International Symposia Vocabulário da língua de Japão (1603) -A Missionary Linguistics Approach-
• 06 Oct. 2019

Works

• 『日本語歴史コーパス 室町時代編Ⅱキリシタン資料』（短単位データ 1.1 / 長単位データ 1.1，中納言バージョン 2.7.2）天草版『金句集』, NINJAL; Kurumi KATAYAMA; Yuki WATANABE; Mari KUROKAWA

Awards & Honors

• KUROKAWA, Mari, 令和4年度新村出研究奨励賞

Competitive funds

• 中近世芸能アクセント資料との対照によるキリシタン文献アクセント表記の研究, KUROKAWA,Mari
• 多様な語彙資源を統合した研究活用基盤の共創（代表：小木曽 智信）
• Analysis of Catholic Missionary Document Fragments Discovered at the Bibliothèque de Toulouse, The University of Osaka, The Universoty of Osaka Global Japanese Studies Education and Research Incubator
• 欧州文典類との相互参照データベース構築に基づくキリシタン版語学書の研究, KUROKAWA, Mari, Japan Society for the Promotion of Science
• Corpus Construction and Investigation of the Early Christian Mission Press in Japan, KUROKAWA, Mari, National Institutes for the Humanities
• 情報処理技術を活用した室町期能楽全書キーワード集成の作成, Haruka Nakano; Maho Miyazaki; Takahiro Tomiyama; Ren Nakamura; Masayuki Toyoshima; Mari Kurokawa

Researcher Profile and Settings

Academic association activities

• Japanese Association for Digital Humanities